Diana Barinov

163000, Russia, Arkhangelsk, Novgorodsky 150/41 · +7 (921) 781-6497 · diana@dianabarinov.com

Professional Translator and Interpreter (Native Russian, Fluent in English and French).
Fast, High Quality and Well-Formated Deliveries with Affordable Prices.

Experience

Full Time Freelance Translator

Worldwide

· Document Translation (Russian, English and French)
· Editing & Proofreading (Russian)
· Voice Over Service (Russian, English and French)
· Transcription (Russian, English and French)

March 2007 - Present

Computer Programmer

Moscow Meatpacking Factory

· Oracle Database Programming
· Visual Studio 2012
· Creating Concept Views
· Software Engineering

December 2012 - June 2014

Game Localizer

Targem Games

· Translating Video Game Scripts (into English and French)
· Proofreading and Editing Scripts (English and French)
· Creating Game Intros (Russian)
· Detecting Linguistic Bugs and Malfunctions

July 2009 - September 2011

French as a Second Language Teacher

Le Quartier Français

· Preparing and Teaching French Language Courses
· Building Study Plans for Academic Students
· Translating Official Documents into French
· Creating Video Content and Lessons in French

September 2007 - June 2009

Education

Moscow State Linguistic University

Master of Arts
Linguistics for Digital Media

GPA: 3.63

August 2016 - May 2018

Moscow State Linguistic University

Bachelor of Arts
Translation Studies

GPA: 3.71

September 2003 - May 2007

Skills

Programming Languages & Tools
Translation Software and Tools
  • SDL Trados Studio
  • SmartCAT Online Platform
  • Memosource
  • MemoQ Pro

Fields of Expertise

  • Advertisement (Company Reviews, Service Descriptions, Manuals etc.)
  • Law (Acts, Regulations, Court Documents etc.)
  • Finance and Accountancy (Annual Reports, Balance Sheets, Profit/Loss Statements, Banking documents etc.)
  • Technical (Telecommunications, Automotive, Construction and Civil Engineering, Shipbuilding, Petroleum Processing, i.e. Specifications, Technical Documentation, etc.)
  • Theology (Christianity, Judaism, Islam etc.)
  • General Medicine (medical records, progress notes, hospital discharge summaries, post-mortem reports etc.)
  • Economics and Marketing (Reports, Market Researching, E-Marketing etc.)

Contact Information

  • +7 (921) 781-6497
  • diana@dianabarinov.com
  • 163000, Russia, Arkhangelsk, Novgorodsky 150/41